1
00:00:14,110 --> 00:00:15,630
¿Dónde está Akane?

2
00:00:16,950 --> 00:00:20,010
Es de mala educación irrumpir.
¿Quieres un poco de té?

3
00:00:20,150 --> 00:00:23,810
Ella no está en su habitación y no puedo
¡Encuéntrala en cualquier lugar de la base!

4
00:00:24,450 --> 00:00:26,080
ella se fue a casa
temprano esta mañana.

5
00:00:26,220 --> 00:00:28,550
¿Se fue a casa?
¿Sin decir nada?

6
00:00:28,790 --> 00:00:30,350
¡Ella nunca haría eso!

7
00:00:31,830 --> 00:00:35,420
Lo viste tú mismo.
Se desmayó a 4 g.

8
00:00:35,700 --> 00:00:38,790
Supongo que ella se dio cuenta
que era inútil.

9
00:00:39,870 --> 00:00:44,130
¡Pero ayer le di mi palabra!
¡Que iríamos juntos al espacio!

10
00:00:44,440 --> 00:00:47,410
Probablemente por eso no pudo
anímate a verte.

11
00:00:48,110 --> 00:00:50,510
De ninguna manera...

12
00:00:51,150 --> 00:00:55,550
¡No, no lo compro! ella nunca se iría
¡Sin decirnos nada primero!

13
00:00:56,150 --> 00:00:57,280
¿Yukari?

14
00:00:59,590 --> 00:01:01,850
Sí, ella parece tener
Me fui a casa, está bien.

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,350
Pero todas sus cosas siguen
en su cuarto!

16
00:01:05,590 --> 00:01:08,690
Creo que ella podría haber dicho algo sobre
hacer que los enviemos de regreso a Japón...

17
00:01:08,830 --> 00:01:10,090
¿En serio?

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,090
En serio.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,190
Dame ella
número de teléfono!

20
00:01:16,540 --> 00:01:18,510
¿Y qué harías?
cuando la llamaste?

21
00:01:18,710 --> 00:01:20,730
yo hablaria con ella
fuera de eso.

22
00:01:21,810 --> 00:01:25,270
Le dirías que volviera para poder
¿Se vuelve a desmayar durante el entrenamiento?

23
00:01:25,450 --> 00:01:27,040
Eso no es lo que...

24
00:01:28,180 --> 00:01:30,980
Personalmente creo que sería
ser lo mejor para todos los involucrados...

25
00:01:31,120 --> 00:01:34,920
...si esperaste un rato para llamar
para que ambos tengan tiempo de calmarse.

26
00:01:40,200 --> 00:01:43,760
¡Caray! ¿Quién come sus patatas fritas?
con palillos?!

27
00:01:45,030 --> 00:01:46,730
¡Matsuri!

28
00:01:51,110 --> 00:01:53,540
No te comas tus patatas fritas
¡Con palillos también!

29
00:01:53,940 --> 00:01:57,900
El Director dice que tus manos
¡No te ensucies si los comes de esta manera!

30
00:01:58,050 --> 00:02:00,610
Pero te comes TODO
con tus manos!

31
00:02:03,790 --> 00:02:06,080
¡Devuélvemelos!
¡Esas son mis fichas!

32
00:02:08,260 --> 00:02:11,160
Es mi culpa que Akane
se fue a casa...

33
00:02:11,790 --> 00:02:14,590
Ella no se enfermó cuando
íbamos en ese helicóptero,

34
00:02:14,830 --> 00:02:16,560
...y ella no lo hizo
desmayarse tampoco.

35
00:02:17,130 --> 00:02:19,120
"Vayamos al espacio"
dije.

36
00:02:19,470 --> 00:02:22,560
"Quiero mostrarles la Tierra.
Es realmente bonito", dije.

37
00:02:24,570 --> 00:02:28,770
Pero todo lo que hice fue hacerla pasar por el infierno.
y hacerla desmayarse durante el entrenamiento.

38
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
Por eso...

39
00:02:31,110 --> 00:02:32,910
Por eso ella...

40
00:02:33,210 --> 00:02:35,150
No es tu culpa
Yukari.

41
00:02:39,250 --> 00:02:41,150
No sé, tal vez...

42
00:02:45,730 --> 00:02:48,720
¿Puedes mantenerlos en la oscuridad?
durante seis días?

43
00:02:49,560 --> 00:02:53,500
Ya ha comenzado, así que tenemos
para llevarlo hasta el final.

44
00:02:56,270 --> 00:02:59,870
Te estoy buscando, miageta sora.
Te estoy buscando, el cielo que miré.

45
00:03:00,010 --> 00:03:04,270
Bokura wa takeu toberun da.
Podemos volar muy, muy lejos.

46
00:03:10,750 --> 00:03:16,020
Kyuu ni hareta aosa ni shisen nobashi,
Mirando hacia ese azul repentinamente claro,

47
00:03:16,660 --> 00:03:19,350
...kyou no kanshoku wa...
...hoy parece que va a ser...

48
00:03:19,460 --> 00:03:21,860
...nijuumaru de ikeru yo!
...¡el día en que todo se junte!

49
00:03:23,060 --> 00:03:26,860
Kuchiguse wa "¡Daijoubu!"
Mi frase favorita es "¡Está bien!"

50
00:03:27,040 --> 00:03:28,660
Dolor de cabeza.
Eso es todo.

51
00:03:29,040 --> 00:03:35,100
Fukuzatsu ni kangaekondenaide.
No le des demasiada importancia.

52
00:03:35,280 --> 00:03:42,150
Ima o sagashi ni yukou.
Vayamos a buscar el aquí y el ahora.

53
00:03:42,720 --> 00:03:46,380
Te estoy buscando.
Te estoy buscando, el cielo que espera.

54
00:03:46,550 --> 00:03:50,510
Jiyuu ni takaku toberun da,
Podemos volar libremente hacia tus alturas,

55
00:03:50,660 --> 00:03:54,790
...omoi nimotsu toparatte.
...deshaciéndonos de nuestras pesadas cargas a medida que avanzamos.

56
00:03:54,930 --> 00:03:58,390
Kimi kara mieru sora con...
El cielo que ves desde donde estás...

57
00:03:58,530 --> 00:04:02,300
...taeru koto wa nai, daijoubu!
... continúa para siempre, ¡así que está bien!

58
00:04:02,700 --> 00:04:09,580
Kitto kanaetai mirai arukidaseba...
Si damos ese primer paso, sé que escribiremos...

59
00:04:10,140 --> 00:04:15,880
...itsuka jiyuu ni egaku yo.
...cualquier futuro que queramos que se haga realidad.

60
00:04:25,360 --> 00:04:28,590
Este es el comandante Tanpopo.
Yukari Morita.

61
00:04:28,960 --> 00:04:32,420
voy a entrar
la órbita de transferencia... ahora.

62
00:05:00,800 --> 00:05:05,260
Métodos de protección térmica.
durante el reingreso incluyen lo siguiente:

63
00:05:05,730 --> 00:05:08,170
Primero, la absorción de calor.

64
00:05:16,780 --> 00:05:18,680
Este es el sexto día...

65
00:05:19,010 --> 00:05:22,040
Me pregunto qué será el director.
tiene en mente para mañana?

66
00:05:32,530 --> 00:05:33,520
¿Yukari?

67
00:05:33,660 --> 00:05:36,600
Qué raro, ¿eh? Todos nuestros entrenamientos
ha sido cancelado hoy.

68
00:05:38,670 --> 00:05:40,570
voy a ir
¡a la jungla!

69
00:05:41,140 --> 00:05:45,400
¡Es el año de la cosecha de nueces de taliho!
Sólo ocurre una vez cada nueve años.

70
00:05:45,610 --> 00:05:47,010
¿Quieres venir conmigo?
¿Yukari?

71
00:05:49,510 --> 00:05:52,450
Iré a reunir muchos
unos sabrosos para nosotros, ¿vale?

72
00:06:00,990 --> 00:06:02,890
dije que no quería
¡para ir!

73
00:06:04,060 --> 00:06:05,620
¿Director?
¡Ay!

74
00:06:06,230 --> 00:06:10,100
Ah, lo siento.
No quise asustarte.

75
00:06:12,230 --> 00:06:14,460
¿Qué te pasa, Yukari?
¿Te sientes mal?

76
00:06:14,600 --> 00:06:16,630
No, estoy bien...

77
00:06:19,270 --> 00:06:21,400
Dime, ¿por qué no ir a la ciudad?
y divertirte un poco?

78
00:06:21,540 --> 00:06:24,710
Puedo darte un bono especial
para usarlo como dinero para gastar si lo desea.

79
00:06:27,350 --> 00:06:31,110
Sí, es una buena idea. Por cierto,
No he visto a Matsuri por aquí.

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,250
¿Dónde está ella?

81
00:06:43,100 --> 00:06:45,930
¿Matsuri?
¿Adónde vas?

82
00:06:46,170 --> 00:06:49,800
En la jungla del sur
para ir a recoger nueces de taliho.

83
00:06:49,940 --> 00:06:51,700
podría encontrar
¡Algunos durianos también!

84
00:06:51,910 --> 00:06:54,840
Lo siento, la jungla
fuera de los límites en este momento.

85
00:06:54,980 --> 00:06:56,440
¿Eh? ¿Cómo?

86
00:06:56,680 --> 00:06:59,610
Dicen que el Grupo de Guardia está haciendo
algunos ejercicios de entrenamiento con fuego real allí.

87
00:07:00,310 --> 00:07:04,010
Han pasado nueve años desde la última vez
Las nueces de la selva sur maduraron.

88
00:07:04,190 --> 00:07:06,090
Si no los recojo ahora,
¡se desperdiciarán!

89
00:07:06,220 --> 00:07:08,590
Lo siento mucho,
pero no puedo dejarte ir...

90
00:07:14,100 --> 00:07:16,590
sus balas
no me pegará.

91
00:07:16,930 --> 00:07:20,460
sus balas
no te golpeará...

92
00:07:21,140 --> 00:07:23,430
entonces es seguro para mi
para ir, ¿verdad?

93
00:07:23,570 --> 00:07:25,400
Es seguro para ti...

94
00:07:25,540 --> 00:07:27,370
Abre la puerta.

95
00:07:27,610 --> 00:07:29,740
Abre la puerta...

96
00:07:43,020 --> 00:07:44,750
ella se ve realmente
fuera de eso...

97
00:07:44,890 --> 00:07:47,990
En forma así, nada de lo que hacemos
puede sacarla de allí.

98
00:07:49,360 --> 00:07:50,730
Hola.

99
00:07:52,230 --> 00:07:54,930
Yo. Vaya, te ves
desanimado.

100
00:07:55,270 --> 00:07:57,830
Tomaré un té oolong frío.
y un panecillo de carne.

101
00:07:58,140 --> 00:08:01,580
¿Estás aquí solo hoy?
¿Dónde están Matsuri y Akane?

102
00:08:05,210 --> 00:08:08,380
Te volviste terco y te peleaste por
Algo estúpido otra vez, ¿no?

103
00:08:10,920 --> 00:08:14,120
Eso no es bueno. tienes
ser un buen senpai para ellos.

104
00:08:14,290 --> 00:08:17,490
A diferencia de ti, Akane me golpea.
como el tipo delicado.

105
00:08:17,890 --> 00:08:20,220
El señor Yasukawa acaba de dar un paso.
en una mina terrestre, ¿no?

106
00:08:20,500 --> 00:08:22,260
Le gusta un boxeador que no
saber cuándo dejar de fumar.

107
00:08:22,430 --> 00:08:26,130
Akane se fue a casa.
Matsuri está en la jungla sur.

108
00:08:26,300 --> 00:08:28,670
¿Selva sur?
¿La selva sur AQUÍ?

109
00:08:29,240 --> 00:08:33,110
-Se sorprendió por algo equivocado.
-¡Sí! ¡Señor Yasukawa, es un temerario!

110
00:08:33,570 --> 00:08:37,840
¡Oye, espera un minuto! De toda la jungla
zonas aquí, la parte sur...

111
00:08:38,510 --> 00:08:40,280
...es la parte más densa
de la densa selva!

112
00:08:40,410 --> 00:08:43,410
Ningún ser humano normal puede
pasar por ahí.

113
00:08:44,150 --> 00:08:46,240
Si no vas a comerlos,
Yo los llevaré. ¡Estos son buenos!

114
00:09:19,950 --> 00:09:21,720
¿Qué es ese olor?

115
00:09:25,990 --> 00:09:27,790
¡Hola Akane!

116
00:09:29,160 --> 00:09:30,790
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

117
00:09:30,930 --> 00:09:32,960
¿Matsuri?

118
00:09:33,100 --> 00:09:36,160
¡Vine aquí para recoger nueces!
¡Comamos un poco!

119
00:09:39,970 --> 00:09:44,100
No puedo. no puedo aceptar
ayuda de cualquiera.

120
00:09:44,250 --> 00:09:45,680
¿Eh? ¿Cómo?

121
00:09:46,380 --> 00:09:51,150
Porque este es mi entrenamiento en solitario en la naturaleza.
Bueno, es más una prueba que un entrenamiento.

122
00:09:52,890 --> 00:09:56,850
Lamento haberme ido sin decírtelo.
Se suponía que era un secreto.

123
00:09:56,990 --> 00:10:00,830
Dijeron que si lo supieras,
Podrías intentar ayudarme en secreto.

124
00:10:01,230 --> 00:10:05,290
Entonces tuve tres días de entrenamiento de supervivencia.
en el campo de entrenamiento del Grupo de Guardia,

125
00:10:05,430 --> 00:10:08,630
...y luego me llevaron
a la selva en helicóptero.

126
00:10:08,770 --> 00:10:11,030
cuantos dias han pasado desde
¿Llegaste a la jungla?

127
00:10:11,170 --> 00:10:12,540
Este es el tercer día.

128
00:10:12,740 --> 00:10:15,640
Si no regreso hoy,
Fallo.

129
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
Pero yo...

130
00:10:20,920 --> 00:10:24,350
Cuando estás en entrenamiento de supervivencia,
sólo obtienes comida para un día.

131
00:10:24,720 --> 00:10:27,240
No has comido en dos días.
¿Y tú, Akane?

132
00:10:27,490 --> 00:10:31,620
Estoy bien. Tengo que irme.
Tengo que regresar hoy.

133
00:10:31,960 --> 00:10:33,860
¡Bien! Si quieres saber
el atajo, solo ve...

134
00:10:34,000 --> 00:10:35,330
¡No me digas!

135
00:10:36,430 --> 00:10:40,090
¡No me ayudes!
Si recibo ayuda, fracaso.

136
00:10:40,300 --> 00:10:42,030
¡Por favor!

137
00:10:43,670 --> 00:10:45,100
¡Bien!

138
00:10:45,270 --> 00:10:47,760
Hace buen tiempo hoy,
entonces estarás bien.

139
00:10:54,020 --> 00:10:56,680
¡Mira las golondrinas volando!
¡Hay muchos!

140
00:10:56,820 --> 00:10:58,010
¿Esas son golondrinas?

141
00:10:58,150 --> 00:11:00,990
Sí. Las golondrinas son grandes voladoras,
para que sean fáciles de reconocer.

142
00:11:05,030 --> 00:11:08,020
-Bueno, voy a ir a recoger más nueces.
-Bueno.

143
00:11:09,860 --> 00:11:14,560
Yukari parecía muy triste cuando
Escuché que te habías ido a casa.

144
00:11:15,070 --> 00:11:18,230
Ella va a ser muy feliz
cuando te vea hoy!

145
00:11:22,980 --> 00:11:27,610
Yukari-senpai me lo prometió...

146
00:11:27,750 --> 00:11:30,550
Ella dijo que entraríamos
espacio juntos.

147
00:11:33,790 --> 00:11:35,120
¡Idiota insensible!

148
00:11:35,120 --> 00:11:36,090
¡¿Qué le pasa?!
¡Idiota insensible!

149
00:11:36,090 --> 00:11:36,190
¡¿Qué le pasa?!

150
00:11:36,190 --> 00:11:36,990
¡¿Qué le pasa?!
¡Vuelve con Chitose, imbécil!

151
00:11:36,990 --> 00:11:37,820
¡Vuelve con Chitose, imbécil!

152
00:11:37,960 --> 00:11:39,950
¿Hice algo?
para molestarla?

153
00:11:40,090 --> 00:11:43,860
Sr. Yasukawa, necesita aprender más.
¡Sobre cómo funciona el corazón de una niña!

154
00:11:44,830 --> 00:11:47,230
Vamos, Sr. Chou,
¡detenla!

155
00:11:47,330 --> 00:11:50,500
¡De ninguna manera! espero aquí
¡Para que pase la tormenta!

156
00:11:50,640 --> 00:11:53,200
¿Y por qué Hanrei está ahí?
ayudarla?

157
00:12:07,820 --> 00:12:09,790
Ay...

158
00:12:17,870 --> 00:12:20,360
Yukari-senpai, lo siento...

159
00:12:21,140 --> 00:12:24,900
no podré
¡Mantén nuestra promesa!

160
00:12:25,570 --> 00:12:30,100
Yo convirtiéndome en astronauta
siempre fue imposible...

161
00:12:35,850 --> 00:12:37,180
hay muchos
de golondrinas...

162
00:12:38,420 --> 00:12:41,350
Por la forma en que vuelan,
se están alimentando de insectos.

163
00:12:41,990 --> 00:12:45,320
Debe haber insectos por ahí.
¡A ellos les acaban de crecer las alas!

164
00:12:46,890 --> 00:12:51,520
¿Moscas? No, abejas.
Pequeñas abejas tropicales.

165
00:12:53,370 --> 00:12:55,300
¡Son avispas del higo!

166
00:12:56,470 --> 00:13:01,000
Si aquí hay avispas del higo, eso significa
¡Que también haya higos maduros!

167
00:13:17,490 --> 00:13:21,430
Quedan nueve horas.
Tres horas hasta el atardecer.

168
00:13:34,880 --> 00:13:36,240
¡Ya estoy de vuelta!

169
00:13:43,420 --> 00:13:48,080
Oye, ya sabes... estaba enojado cuando
Descubrí que Akane se fue.

170
00:13:48,260 --> 00:13:51,320
Pero cuando lo pensé, el
La única razón por la que me quedé por aquí...

171
00:13:51,660 --> 00:13:55,760
...fue porque me sentí responsable
porque Akane vino en primer lugar.

172
00:13:56,260 --> 00:13:58,860
Si ella se ha ido, eso significa
Yo también soy libre de irme.

173
00:13:59,170 --> 00:14:01,690
Entonces, ¿no es esto en realidad?
algo bueno?

174
00:14:01,870 --> 00:14:03,560
¿Vas a casa?
¿Yukari?

175
00:14:03,800 --> 00:14:07,540
solo digo eso
Puedo irme a casa.

176
00:14:07,780 --> 00:14:11,140
Había un montón de nueces taliho.
¡Comamos un poco!

177
00:14:12,880 --> 00:14:14,180
¡Mirar!

178
00:14:15,250 --> 00:14:18,950
No, está bien.
Realmente no tengo hambre.

179
00:14:19,120 --> 00:14:21,550
'Bien. me los comeré
Yo mismo, entonces.

180
00:14:23,360 --> 00:14:27,760
Son realmente buenos, así que es una pena.
que tú y Akane no queréis ninguno.

181
00:14:27,930 --> 00:14:31,260
Vamos, dejemos de hablar.
sobre Akane, ¿vale?

182
00:14:31,900 --> 00:14:33,090
¿Qué dijiste?
justo ahora?

183
00:14:33,230 --> 00:14:34,930
Son realmente buenos
entonces es una pena.

184
00:14:35,070 --> 00:14:39,470
¡No, eso no! ¿Cómo puedes estar seguro?
¿Que Akane no querría ninguno?

185
00:14:40,270 --> 00:14:44,140
La conocí en la jungla. ella dijo
ella había estado allí durante tres días.

186
00:14:46,410 --> 00:14:48,440
ella estaba en un secreto
prueba de desierto.

187
00:14:48,580 --> 00:14:51,550
Ella dijo que reprobaría si no lo hacía
regresa antes de que termine el día.

188
00:14:51,950 --> 00:14:54,080
Entonces todo esto
fue mentira?!

189
00:14:54,420 --> 00:14:57,360
Ese viejo zorro astuto
y perra sádica!

190
00:14:57,490 --> 00:15:00,760
Entonces, ¿dónde estaba Akane?
¿Crees que ella podrá lograrlo?

191
00:15:00,900 --> 00:15:04,800
Ella yacía exhausta unos 3 km.
hacia la jungla al oeste de la base.

192
00:15:04,930 --> 00:15:09,800
¿"Tumbado ahí exhausto"? ¿Estás diciendo
¡¿Que la dejaste ahí?!

193
00:15:10,070 --> 00:15:11,970
¿No le mostraste el camino?
¿Volver a la base?

194
00:15:12,440 --> 00:15:16,740
Ella me dijo que no le diera ninguna ayuda.
Dijo que eso la descalificaría.

195
00:15:16,880 --> 00:15:18,470
De todos los estúpidos...

196
00:15:26,990 --> 00:15:29,850
Hola, Yukari.
¿No es un poco tarde para salir?

197
00:15:30,620 --> 00:15:32,420
Sólo para dar un pequeño paseo.

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,080
¿Y tú?
¿Esperando a alguien?

199
00:15:36,260 --> 00:15:38,490
Algo así.

200
00:16:02,760 --> 00:16:05,490
Teniendo una pequeña reunión,
Ya veo.

201
00:16:12,100 --> 00:16:14,430
¿Señor Kinoshita?
¿Señor Mukai?

202
00:16:14,740 --> 00:16:18,730
¡Hola, Yukari!
¡¿Akane ya está aquí?!

203
00:16:20,710 --> 00:16:21,730
No, todavía no.

204
00:16:21,880 --> 00:16:24,710
Bueno, todavía le quedan seis horas.
Ella estará bien.

205
00:16:25,310 --> 00:16:26,570
¿Lo sabías?

206
00:16:26,710 --> 00:16:30,310
Matsuri se topó con Akane.
en la jungla esta tarde.

207
00:16:31,950 --> 00:16:36,010
¿Cómo pudo hacer eso? pensé
la jungla estaba fuera de los límites...

208
00:16:37,520 --> 00:16:40,460
Pero no sabía que tú
Todos estaban en la mentira.

209
00:16:41,100 --> 00:16:44,430
Pensé que este era sólo uno de los
Los planes del director y Satsuki.

210
00:16:44,630 --> 00:16:46,760
Lo siento
te mentimos.

211
00:16:46,970 --> 00:16:48,200
Lo siento.

212
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Pero si lo hubieras sabido,
nos hubiera detenido.

213
00:16:50,740 --> 00:16:53,100
O tal vez no hayas podido contenerte
vosotros y entrasteis a ayudarla.

214
00:16:53,840 --> 00:16:57,570
Eso también implica una falta de
fe en Akane de tu parte.

215
00:16:57,950 --> 00:17:01,280
Tal vez, pero no deberías haberla enviado.
¡En una prueba en solitario tan pronto!

216
00:17:01,780 --> 00:17:06,740
No hay animales salvajes en esta isla,
y le dimos un transceptor de emergencia.

217
00:17:07,490 --> 00:17:10,420
Tendrá que afrontar grandes obstáculos,
pero ella no corre absolutamente ningún peligro.

218
00:17:10,560 --> 00:17:12,820
Sí, ella sólo tiene que preocuparse
¡las serpientes y los sapos venenosos!

219
00:17:14,530 --> 00:17:16,860
Hemos tomado todas las precauciones
que podemos.

220
00:17:17,000 --> 00:17:19,800
Incluso le enseñé a entregarse.
una inyección de antibióticos.

221
00:17:34,980 --> 00:17:36,510
¿Una vid?

222
00:17:44,060 --> 00:17:47,650
Chico, la base está más iluminada.
de lo habitual hoy...

223
00:17:48,300 --> 00:17:50,460
No, siempre está iluminado.
así.

224
00:17:50,600 --> 00:17:53,030
-¡Oye, vi algo parpadeando!
-¿Dónde?

225
00:17:53,170 --> 00:17:55,190
¡Allí!
¡En esa pendiente!

226
00:17:57,200 --> 00:17:59,930
¡Esto es genial! eso debe ser menos
¡A más de medio kilómetro de distancia!

227
00:18:00,110 --> 00:18:04,370
Se movía hacia la izquierda. Ella debe estar intentando
llegar al sendero de montaña en lugar de a la orilla.

228
00:18:04,610 --> 00:18:05,910
¿Crees que ella
puede hacerlo?

229
00:18:06,050 --> 00:18:08,310
Ella alcanzará un poco
valle pronto.

230
00:18:08,450 --> 00:18:12,010
Ella estará bien si lo cruza.
pero es mala idea bajarlo.

231
00:18:23,260 --> 00:18:26,890
Todavía puedo hacerlo.
¡El día aún no ha terminado!

232
00:18:32,670 --> 00:18:35,570
-Las 11 en punto...
-¡Una luz!

233
00:18:37,340 --> 00:18:39,970
¡Es más grande que antes!
¡Ella se está acercando!

234
00:18:40,150 --> 00:18:42,340
- ¡Cruzó el pantano!
- ¡Sí!

235
00:18:42,650 --> 00:18:45,050
Si ella sigue así,
¡Ella llegará al sendero!

236
00:18:45,190 --> 00:18:46,280
¡Está bien!

237
00:18:46,550 --> 00:18:49,250
No la llames.
Esta es una prueba.

238
00:19:09,280 --> 00:19:12,400
¡Akane!
¡Ey! ¡Por aquí! ¡Por aquí!

239
00:19:20,590 --> 00:19:21,880
¡Akane lo hizo!

240
00:19:22,020 --> 00:19:24,290
¡Sí! Ella lo hizo
¡ella realmente lo hizo!

241
00:19:24,490 --> 00:19:25,690
Sí. pero ella
la llamó.

242
00:19:25,830 --> 00:19:28,320
Bueno, no creo que ella haya violado
parámetros de prueba.

243
00:19:35,040 --> 00:19:37,700
¡Akane! ¡Solo un poquito más!
¡Ya casi has llegado!

244
00:19:37,840 --> 00:19:39,500
Aguanta ahí,
¡Akane!

245
00:19:42,180 --> 00:19:43,510
¡Akane!

246
00:19:43,640 --> 00:19:44,770
¡Akane!

247
00:19:53,450 --> 00:19:55,220
Un poquito más lejos,
¡Akane!

248
00:19:55,360 --> 00:19:56,290
¡Akane!

249
00:19:56,420 --> 00:19:57,580
¡Akane!

250
00:20:03,200 --> 00:20:07,220
Ustedes no tienen remedio.
Bien, yo tampoco me contendré.

251
00:20:07,400 --> 00:20:10,700
¡Akane! ¡Puedes hacerlo!

252
00:20:14,070 --> 00:20:15,060
¡Akane!

253
00:20:15,210 --> 00:20:16,730
¡Akane!

254
00:20:32,990 --> 00:20:36,450
Yukari-senpai... Matsuri...
Estoy de vuelta.

255
00:20:38,830 --> 00:20:40,990
Manera de aguantar ahí.
Lo hiciste genial.

256
00:20:41,130 --> 00:20:46,630
Es difícil pasar tres noches en la jungla,
incluso para los hombres de la tribu Taliho.

257
00:20:47,240 --> 00:20:50,110
Y con 15 minutos de sobra.
Allí estábamos sudando a mares.

258
00:20:50,510 --> 00:20:51,570
¿Estás herido?

259
00:20:51,710 --> 00:20:53,580
Estoy bien.

260
00:20:55,580 --> 00:20:58,020
-¿Cómo te sientes?
-Me siento muy bien.

261
00:20:58,390 --> 00:21:02,450
¡Excelente! Nuestro tercero
¡Nace astronauta!

262
00:21:02,560 --> 00:21:03,990
Pero yo...

263
00:21:04,290 --> 00:21:07,420
Conocí a Matsuri,
y recibí una pista de ella.

264
00:21:07,890 --> 00:21:12,020
Señaló algunas golondrinas volando,
y los usé para encontrar algunos higos.

265
00:21:12,400 --> 00:21:13,700
Eso significa que yo...

266
00:21:13,930 --> 00:21:15,870
¿Golondrinas e higos?

267
00:21:16,000 --> 00:21:18,940
¿Alguien aquí tiene alguna idea?
¿De qué está hablando?

268
00:21:20,570 --> 00:21:24,030
Como puedes ver, eso no
equivale a una pista.

269
00:21:25,750 --> 00:21:29,310
Parece que no fue una pista
a cualquiera menos a ti.

270
00:21:29,480 --> 00:21:32,940
En otras palabras, consideramos el conocimiento.
ser parte de las capacidades de un candidato.

271
00:21:34,350 --> 00:21:35,980
Entonces quieres decir
que yo...

272
00:21:36,120 --> 00:21:38,750
pasaste
la prueba.

273
00:21:40,360 --> 00:21:41,730
¡Gracias!

274
00:21:41,900 --> 00:21:42,830
¡Impresionante!

275
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
¿No es genial?

276
00:21:44,300 --> 00:21:45,560
¡Sí!

277
00:21:46,130 --> 00:21:48,830
Con tus agallas y espíritu, creo
Podemos conseguirle hasta 8 g.

278
00:21:48,970 --> 00:21:50,700
veo buenos tiempos
adelante.

279
00:22:07,020 --> 00:22:14,590
Konna hareta asa wa naze ka...
¿Por qué mi corazón se acelera...?

280
00:22:14,730 --> 00:22:21,330
...kokoro ga hazunderu?
...en mañanas claras como ésta?

281
00:22:21,800 --> 00:22:28,770
"Kyou wa hayaku deyou" nante ne...
Murmuré: "Hoy saldré temprano"...

282
00:22:28,910 --> 00:22:34,140
...maegami naoshi tsuuyaita.
...mientras me arreglaba el flequillo.

283
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
¿Nani cometa yukou?
¿Qué debo ponerme?

284
00:22:38,650 --> 00:22:43,060
Moshikashitara kyou,
Quién sabe, tal vez me encuentre...

285
00:22:43,190 --> 00:22:48,890
...suteki na hito deau ka mo yo.
...mi Príncipe Azul hoy.

286
00:22:51,030 --> 00:22:56,900
Ashita-yuki no basu ni notte...
Me subiré al autobús para mañana...

287
00:22:58,170 --> 00:23:01,070
...dekakete yuku yo.
...y salir por el día.

288
00:23:01,210 --> 00:23:04,580
Voy a ir, ir.

289
00:23:05,280 --> 00:23:11,010
Kinou a onaji kyou wa nai.
Hoy nunca es lo mismo que ayer.

290
00:23:11,420 --> 00:23:15,410
Hon no sukoshi chigau keshiki...
Hagamos equipo con el viento...

291
00:23:15,560 --> 00:23:22,830
...kaze a isshou ni mitsukeyou.
...y encontrar ese pequeño cambio de escenario.

292
00:23:29,240 --> 00:23:29,900
La próxima vez

293
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
La próxima vez
Houston, ¿repetiste?

294
00:23:31,940 --> 00:23:32,040
La próxima vez

295
00:23:32,040 --> 00:23:33,740
La próxima vez
solo obtendré
a su manera!

296
00:23:33,740 --> 00:23:34,140
La próxima vez

297
00:23:34,140 --> 00:23:35,680
La próxima vez
Subamos allí,
Akane.

298
00:23:35,680 --> 00:23:36,540
La próxima vez

299
00:23:36,540 --> 00:23:37,710
La próxima vez
¡Entendido!

300
00:23:37,710 --> 00:23:39,010
La próxima vez

301
00:23:39,010 --> 00:23:40,310
La próxima vez
Yo también.

302
00:23:40,310 --> 00:23:40,410
La próxima vez

303
00:23:40,410 --> 00:23:44,210
La próxima vez
La próxima vez en Rocket Girls,
"Orbitador".